1
00:00:08,425 --> 00:00:11,510
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]
2
00:00:11,511 --> 00:00:13,555
[أغنية العصافير]
3
00:00:20,979 --> 00:00:22,147
[توم برانديس] روبي!
4
00:00:24,107 --> 00:00:27,484
روبي! انتهى!
5
00:00:27,485 --> 00:00:29,904
ارفعوا أيديكم!
انبطح على الأرض!
6
00:00:31,448 --> 00:00:33,533
ارفعوا أيديكم!
7
00:00:38,788 --> 00:00:40,122
[أنتوني جراسو]
ماذا بحق الجحيم؟
8
00:00:40,123 --> 00:00:41,875
[ليزي ستوفر]
ماذا؟ ما هذا؟
9
00:00:43,543 --> 00:00:45,878
[توم]
ضع البندقية جانباً يا روبي.
10
00:00:45,879 --> 00:00:47,213
ضعه جانبا!
11
00:00:49,174 --> 00:00:51,885
ضع البندقية أرضاً!
روبي!
12
00:00:54,804 --> 00:00:56,472
انبطح على الأرض،
روبي!
13
00:00:56,473 --> 00:00:58,433
انبطح على الأرض!
14
00:01:02,812 --> 00:01:04,481
حسنا، ارجع إلى الوراء.
الجميع، العودة إلى الوراء.
15
00:01:08,318 --> 00:01:09,902
لا!
اللعنة هل تفعل؟!
16
00:01:09,903 --> 00:01:12,530
[إطلاق نار]
17
00:01:15,408 --> 00:01:16,659
[توم] روبي!
18
00:01:19,996 --> 00:01:21,830
[إطلاق النار مستمر]
19
00:01:21,831 --> 00:01:23,499
مهلا، البقاء معي، حسنا؟
20
00:01:23,500 --> 00:01:25,167
- تمام؟
- نعم.
21
00:01:25,168 --> 00:01:27,711
- [طلقات نارية]
- احصل على اللعنة هناك!
22
00:01:27,712 --> 00:01:29,297
الآن! يذهب!
23
00:01:30,673 --> 00:01:32,300
يذهب!
24
00:01:33,468 --> 00:01:34,718
[ملازم] اذهب خلفهم!
25
00:01:34,719 --> 00:01:36,261
اللعنة هل تفعل؟
26
00:01:36,262 --> 00:01:38,013
نحن بحاجة للحصول على اللعنة
خارج هنا الآن!
27
00:01:38,014 --> 00:01:40,265
- لقد حصل على المخدرات عليه.
- انسى المخدر اللعين!
28
00:01:40,266 --> 00:01:42,851
- اللعنة اذهب!
- أنا لا سخيف
الرحيل بدونها!
29
00:01:42,852 --> 00:01:44,312
[إطلاق النار مستمر]
30
00:01:45,188 --> 00:01:46,272
اللعنة!
31
00:01:47,857 --> 00:01:49,942
[كاثلين ماغينتي]
دعنا نذهب، دعنا نذهب.
تعال.
32
00:01:49,943 --> 00:01:51,569
احصل على الشاحنات،
أحضرهم.
33
00:01:52,904 --> 00:01:54,697
احصل على الشاحنات اللعينة!
34
00:01:59,452 --> 00:02:00,537
اللعنة!
35
00:02:02,956 --> 00:02:04,958
[إطلاق النار مستمر]
36
00:02:12,090 --> 00:02:14,092
[الشخير]
37
00:02:19,597 --> 00:02:22,142
هيا، انهض،
انهض، انهض.
38
00:02:26,020 --> 00:02:29,023
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
39
00:02:41,870 --> 00:02:42,871
هيا!
40
00:02:43,955 --> 00:02:46,416
ما هي اللعنة
هل تفعل هنا؟
41
00:02:48,293 --> 00:02:50,295
[توم يئن]
42
00:02:51,588 --> 00:02:53,172
ضع البندقية جانباً،
روبي.
43
00:02:53,173 --> 00:02:54,965
يسوع المسيح، توم،
أنت لن تطلق النار علي
44
00:02:54,966 --> 00:02:56,758
- روبي، ضعه جانباً.
- ليس لديك رصاصة.
45
00:02:56,759 --> 00:02:58,136
رأيت الشريحة مرة أخرى.
46
00:03:00,054 --> 00:03:02,472
لماذا لم تبقى
في البحيرة كما قلت لك؟
47
00:03:02,473 --> 00:03:04,141
أنت سخيف
كل شيء يصل.
48
00:03:04,142 --> 00:03:07,187
♪
49
00:03:15,987 --> 00:03:18,990
[إطلاق نار]
50
00:03:20,867 --> 00:03:21,784
القرف!
51
00:03:25,455 --> 00:03:26,539
- [طلقة نارية]
- [الشخير]
52
00:03:35,632 --> 00:03:36,673
[بهدوء] اللعنة.
53
00:03:36,674 --> 00:03:39,134
مهلا، تعال هنا.
يخفي. اختبئ هناك.
54
00:03:39,135 --> 00:03:40,386
هادئ.
55
00:03:46,684 --> 00:03:49,394
- إلى أين أنت ذاهب؟
- قلت لك، لدي خطة.
56
00:03:49,395 --> 00:03:50,855
روبي,
لا يمكنك الخروج هناك.
57
00:03:51,773 --> 00:03:52,899
روبي.
58
00:04:13,586 --> 00:04:14,754
- [يصرخ بيري]
- [طلقة نارية]
59
00:04:23,221 --> 00:04:24,222
القرف.
60
00:04:28,768 --> 00:04:30,852
[الشخير]
آه!
61
00:04:30,853 --> 00:04:32,355
هيا بهذه الطريقة.
62
00:04:33,648 --> 00:04:35,108
[الشخير]
63
00:04:37,944 --> 00:04:38,945
[طلقة نارية]
64
00:04:41,281 --> 00:04:43,031
[إطلاق النار مستمر]
65
00:04:43,032 --> 00:04:44,200
القرف!
66
00:04:45,243 --> 00:04:47,245
[كاثلين تلهث]
67
00:04:48,913 --> 00:04:51,373
- اه! كتفي!
- لقد تم ضرب كاث.
68
00:04:51,374 --> 00:04:53,126
يمكن لشخص ما
الوصول إلى السيارة
والحصول على مكالمة؟
69
00:04:54,294 --> 00:04:55,628
عاد إلى الوراء
إلى الجسر الآن.
70
00:04:56,296 --> 00:04:57,380
مهلا مهلا.
71
00:04:59,757 --> 00:05:01,926
تحصل على الشاحنة،
سنذهب لإحضاره
72
00:05:03,761 --> 00:05:04,803
تعال.
73
00:05:04,804 --> 00:05:06,471
[توم الشخير]
74
00:05:06,472 --> 00:05:07,556
[بيري دورازو]
اللعنة عليك!
75
00:05:07,557 --> 00:05:09,976
سأقتلك سخيف!
76
00:05:12,895 --> 00:05:15,064
[الشخير]
77
00:05:34,334 --> 00:05:35,584
[النقر بالبندقية]
78
00:05:35,585 --> 00:05:36,627
[بهدوء] اللعنة.
79
00:05:48,765 --> 00:05:50,515
جيسون!
80
00:05:50,516 --> 00:05:53,186
- [الشخير]
- جيسون!
81
00:05:54,145 --> 00:05:55,520
تريد هذا؟!
82
00:05:55,521 --> 00:05:58,191
هل هذا ما أتيت من أجله؟!
83
00:06:10,161 --> 00:06:13,164
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
84
00:06:21,005 --> 00:06:22,131
انزل!
انزل!
85
00:06:23,299 --> 00:06:25,217
[شخير ليزي]
86
00:06:25,218 --> 00:06:27,261
[رنين عالي النبرة]
87
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
حسنا.
88
00:06:31,265 --> 00:06:32,557
[أنتوني] [صوت مكتوم]
اذهب! يذهب!
89
00:06:32,558 --> 00:06:34,851
- [شخير ليزي]
- [أنتوني] أنت بخير.
90
00:06:34,852 --> 00:06:36,896
[تواصل ليزي الشخير]
91
00:06:38,398 --> 00:06:40,565
[أنتوني] ليزي، ابقي هناك.
أنت فقط تبقى حيث
أنت بخير؟
92
00:06:40,566 --> 00:06:42,110
- ابق حيث أنت.
- [أنين]
93
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
[يستمر الرنين عالي النبرة]
94
00:06:51,327 --> 00:06:53,329
[الشخير]
95
00:06:55,665 --> 00:06:57,667
[أغنية العصافير]
96
00:07:06,217 --> 00:07:07,969
- [صياح الطير]
- [ترفرف الأجنحة]
97
00:07:09,303 --> 00:07:10,679
- [تقطيع السكين]
- اه!
98
00:07:10,680 --> 00:07:12,723
[الشخير]
99
00:07:17,145 --> 00:07:19,147
[يلهث]
100
00:07:23,067 --> 00:07:25,403
[الصراخ، الشخير]
101
00:07:32,994 --> 00:07:34,369
[بيري] أوه! اللعنة!
102
00:07:34,370 --> 00:07:36,372
[تأوه كاثلين]
103
00:07:37,832 --> 00:07:40,584
[يلهث]
104
00:07:40,585 --> 00:07:43,629
- [رنين عالي النبرة
يستمر]
- [ليزي] جراسو؟ جراسو؟
105
00:07:46,966 --> 00:07:48,968
[يواصل اللهث]
106
00:08:01,147 --> 00:08:02,690
[الشخير]
107
00:08:04,942 --> 00:08:06,694
- [صراخ]
- [بيري تختنق]
108
00:08:08,571 --> 00:08:11,532
[هدر روبي]
109
00:08:28,549 --> 00:08:30,551
[أنين]
110
00:08:38,976 --> 00:08:40,478
[يصرخ توم]
111
00:09:02,041 --> 00:09:05,043
تعال هنا.
تعال هنا، أيها اللعين!
112
00:09:05,044 --> 00:09:07,296
اللعنة!
113
00:09:09,882 --> 00:09:13,219
[شخير] اللعنة عليك!
114
00:09:22,186 --> 00:09:23,728
[لهاث]
115
00:09:23,729 --> 00:09:25,814
[ سحق اللحم ]
116
00:09:25,815 --> 00:09:27,858
- [جيسون هدر]
- [روبي يلهث]
117
00:09:32,863 --> 00:09:35,491
[يستمر اللهث]
118
00:09:45,668 --> 00:09:48,754
[يستمر روبي في اللهاث]
119
00:09:52,049 --> 00:09:53,634
[جيسون الشخير]
120
00:09:57,722 --> 00:09:59,724
[يلهث]
121
00:10:07,690 --> 00:10:09,858
أسقط سلاحك!
التراجع!
122
00:10:09,859 --> 00:10:11,694
[ صدى طلق ناري ]
123
00:10:20,453 --> 00:10:22,704
[أنين روبي]
124
00:10:22,705 --> 00:10:25,291
حسنا، هيا.
يجب أن نصعدك.
125
00:10:26,417 --> 00:10:28,419
[الشخير]
126
00:10:31,589 --> 00:10:33,215
استمر في الضغط على ذلك.
127
00:10:38,054 --> 00:10:40,138
اذهب بهذه الطريقة.
اذهب إلى الشاحنات، حسنًا؟
128
00:10:40,139 --> 00:10:42,307
- إذا كان علي أن أفجرها--
- أنت سخيف لمسها،
سأقتلك.
129
00:10:42,308 --> 00:10:44,225
أنت تفهم؟
هل تفهم؟
130
00:10:44,226 --> 00:10:46,520
الآن، احضروا الجميع،
واخرج من هنا!
131
00:10:50,024 --> 00:10:51,067
لكل!
132
00:10:54,570 --> 00:10:55,655
تعال!
133
00:10:57,698 --> 00:10:58,908
[بدء تشغيل المحرك]
134
00:10:59,950 --> 00:11:01,159
- اللعنة.
- [أنتوني] ليزي!
135
00:11:01,160 --> 00:11:02,577
مجرد البقاء حيث
أنت بخير؟
136
00:11:02,578 --> 00:11:04,287
أنا قادم إليك.
137
00:11:04,288 --> 00:11:06,456
[ليزي]
تجميد! أسقط البندقية!
138
00:11:06,457 --> 00:11:08,083
- [رنين عالي النبرة]
- [أنتوني] [مكتومة] ليزي!
139
00:11:08,084 --> 00:11:09,918
- ليزي، توقفي! ليزي!
- ضع البندقية جانبا.
140
00:11:09,919 --> 00:11:11,294
[مكتومة] سهل.
141
00:11:11,295 --> 00:11:13,755
ليزي، انتظري.
لقد حصلت على طلقة واضحة عليه.
142
00:11:13,756 --> 00:11:16,633
- أنت لا تريد
اطلق النار علي يا حبيبتي.
- قلت، أسقط البندقية اللعينة!
143
00:11:16,634 --> 00:11:18,719
- [أنتوني] أسقط المسدس اللعين!
- سهل.
144
00:11:20,137 --> 00:11:22,014
- [مكتومة] الآن!
- [شين] [مكتومة] حسنًا.
145
00:11:22,932 --> 00:11:24,015
على ما يرام.
146
00:11:24,016 --> 00:11:25,142
- [ليزي] الآن!
- على ما يرام.
147
00:11:27,645 --> 00:11:28,646
هذا كل شيء.
148
00:11:32,316 --> 00:11:33,734
[مكتوم] يسوع اللعين...
149
00:11:35,403 --> 00:11:38,239
- [أزيز شين]
- اللعنة. اللعنة.
150
00:11:41,117 --> 00:11:44,828
عيسى.
آه، القرف سخيف. اللعنة.
151
00:11:44,829 --> 00:11:46,706
- يتنفس.
- [سحق الدم]
152
00:11:47,707 --> 00:11:49,709
[رنين عالي النبرة
يستمر]
153
00:11:51,127 --> 00:11:53,212
[يئن بصوت عال]
154
00:11:58,134 --> 00:12:00,136
[أنتوني وليزي يلهثان]
155
00:12:04,265 --> 00:12:06,267
[تأوه كاثلين]
156
00:12:08,436 --> 00:12:12,063
هل وصل أحد إلى الجوال
واستدعاء الإسعاف؟
157
00:12:12,064 --> 00:12:13,983
- هل لا يزال هناك أحد مستمر
إلى الجسر؟
- نعم.
158
00:12:15,151 --> 00:12:17,068
نعم، أنا-- أستطيع أن أفعل ذلك
إلى الجسر.
159
00:12:17,069 --> 00:12:19,654
- أنا-- أستطيع الحصول على المكالمة.
- ليزي، انتظري!
160
00:12:19,655 --> 00:12:21,490
ليزي! اللعنة!
161
00:12:25,119 --> 00:12:26,203
[بهدوء] اذهب الآن!
162
00:12:28,873 --> 00:12:30,875
[أنتوني يلهث]
163
00:12:34,420 --> 00:12:35,421
ليزي!
164
00:12:36,756 --> 00:12:39,257
[كاثلين الشخير، يلهث]
165
00:12:39,258 --> 00:12:41,218
حسنا. تمام. تمام.
166
00:12:42,136 --> 00:12:43,511
آه!
167
00:12:43,512 --> 00:12:46,347
[يتنفس بشدة]
168
00:12:46,348 --> 00:12:48,349
آه! يا إلهي!
169
00:12:48,350 --> 00:12:50,435
سأعود إلى السيارة
ومعرفة ما إذا كان بإمكاني الحصول على مكالمة.
170
00:12:50,436 --> 00:12:53,730
[أنين]
حسنا. تمام. تمام.
171
00:12:53,731 --> 00:12:55,356
ابق هنا.
172
00:12:55,357 --> 00:12:57,692
أوه، كنت أخطط لذلك.
173
00:12:57,693 --> 00:13:00,445
[صافرة الإنذار نحيب]
174
00:13:00,446 --> 00:13:01,655
اللعنة.
175
00:13:05,367 --> 00:13:07,369
[تستمر صفارة الإنذار]
176
00:13:10,039 --> 00:13:12,540
بحق الجحيم يحدث هنا؟
حصلت على مكالمة للنسخ الاحتياطي.
177
00:13:12,541 --> 00:13:14,292
يجب أن أحصل عليه
إلى المستشفى.
178
00:13:14,293 --> 00:13:15,627
لا يزال لدي رجال هناك.
179
00:13:15,628 --> 00:13:17,045
لقد حصلت على المزيد من النواب
خلفي مباشرة.
180
00:13:17,046 --> 00:13:18,755
- سوف يعتنون بالأمر.
- [نائب] فهمت؟
181
00:13:18,756 --> 00:13:19,799
[توم] نعم.
182
00:13:22,051 --> 00:13:23,344
[الشخير]
183
00:13:25,888 --> 00:13:26,972
[صراخ]
184
00:13:32,102 --> 00:13:34,480
- [بدء تشغيل المحرك]
- [بيري] اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
185
00:13:36,023 --> 00:13:38,566
[يلهث]
186
00:13:38,567 --> 00:13:39,609
ليزي!
187
00:13:39,610 --> 00:13:42,654
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
188
00:13:42,655 --> 00:13:44,698
[ليزي تلهث]
189
00:13:45,741 --> 00:13:47,743
- [رنين عالي النبرة]
- [لهث مكتوم]
190
00:13:52,206 --> 00:13:54,582
[مكتوم] الضابط للأسفل.
أرسل سيارة إسعاف إلى، أم،
191
00:13:54,583 --> 00:13:56,918
اه اللعنة! [يتلعثم]
هناك-- هناك جسر.
192
00:13:56,919 --> 00:13:59,921
اه، مخرج 36،
193
00:13:59,922 --> 00:14:02,799
أم، قبالة الطريق الرئيسي.
194
00:14:02,800 --> 00:14:05,009
[إرسال] [خافت، مكتوما]
<ط> سيدتي، أبطئ.
ما هو موقعك؟
195
00:14:05,010 --> 00:14:07,971
لا، أنا-- لا أستطيع سماع أي شيء.
أنا--فقط، من فضلك،
196
00:14:07,972 --> 00:14:09,974
أرسل للجميع الآن
من فضلك!
197
00:14:13,811 --> 00:14:15,937
- [صافرة الإنذار تبكي]
- مهلا، إلى أي مدى إلى المستشفى؟
198
00:14:15,938 --> 00:14:18,690
- اه، 15 دقيقة.
- إله.
199
00:14:18,691 --> 00:14:20,025
هل يمكنك أن تخطو عليه؟
200
00:14:21,819 --> 00:14:24,822
♪
201
00:14:35,583 --> 00:14:38,085
- [تأوه ليزي]
- [رنين عالي النبرة]
202
00:14:42,256 --> 00:14:44,507
- [سحاب الحقيبة]
- [هدير المحرك]
203
00:14:44,508 --> 00:14:45,800
ليزي!
204
00:14:45,801 --> 00:14:47,177
[سحاب الحقيبة]
205
00:14:50,848 --> 00:14:52,682
[صراخ الإطارات]
206
00:14:52,683 --> 00:14:55,310
- ليزي! ليزي!
- [آليا كلينتون] ليزي!
207
00:14:55,311 --> 00:14:56,729
- [رنين عالي النبرة]
- [أنتوني] [مكتومة] ليزي!
208
00:14:58,522 --> 00:15:00,065
[لهاث]
209
00:15:01,901 --> 00:15:03,986
[يلهث بصوت عال]
210
00:15:05,696 --> 00:15:07,406
[جيسون ويلكس] اللعنة! اللعنة!
211
00:15:09,366 --> 00:15:11,035
[طلقة نارية]
212
00:15:12,453 --> 00:15:15,997
[يلهث بصوت عال]
أنا قادم! لا تقلق!
213
00:15:15,998 --> 00:15:19,417
يا إلهي.
مهلا، هاه؟ ليزي؟
214
00:15:19,418 --> 00:15:20,919
مهلا مهلا.
215
00:15:20,920 --> 00:15:22,587
أوه، اللعنة.
ليزي؟ ليزي؟
216
00:15:22,588 --> 00:15:24,589
هل ستبقى فقط
معي، هاه؟
217
00:15:24,590 --> 00:15:26,883
أنت فقط تبقى معي الآن،
ليزي، حسنا؟
218
00:15:26,884 --> 00:15:29,427
إنهم قادمون، إنهم--
إنهم قاب قوسين أو أدنى.
219
00:15:29,428 --> 00:15:32,347
- إنهم فقط--
مهلا، سوف يأتون للتو.
- [صفارات الإنذار تقترب]
220
00:15:32,348 --> 00:15:33,765
أنت بخير.
221
00:15:33,766 --> 00:15:37,185
يا. يا.
أنت بخير، أنت--
أنت بخير.
222
00:15:37,186 --> 00:15:39,520
هل ستقوم فقط-- مهلا.
223
00:15:39,521 --> 00:15:41,356
مهلا، ليزي؟
224
00:15:41,357 --> 00:15:44,359
- مهلا، أنهم قادمون الآن.
- [صفارات الإنذار تقترب]
225
00:15:44,360 --> 00:15:47,070
مرحبًا، لقد قمت بعمل جيد اليوم.
ص-هل تعلم؟
226
00:15:47,071 --> 00:15:49,197
- [صافرات الإنذار مستمرة]
- [عليه تلهث]
227
00:15:49,198 --> 00:15:51,532
[أنتوني]
ليزي؟ ليزي؟
228
00:15:51,533 --> 00:15:54,535
- [صراخ الإطارات]
- [إغلاق أبواب السيارة]
229
00:15:54,536 --> 00:15:56,205
[أنتوني ينتحب]
230
00:16:00,459 --> 00:16:01,876
♪
231
00:16:01,877 --> 00:16:03,753
[ضابط]
لقد أسقطت ضابطاً
نهاية الجسر.
232
00:16:03,754 --> 00:16:06,256
- [أحاديث الشرطة]
- [ينتحب] أوه! لا!
233
00:16:10,636 --> 00:16:13,639
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]
234
00:16:19,520 --> 00:16:22,022
[صافرة الإنذار نحيب]
235
00:16:26,610 --> 00:16:28,403
[بهدوء] روبي، هيا.
236
00:16:28,404 --> 00:16:30,571
لقد أوشكنا على الوصول يا روبي.
هيا.
237
00:16:30,572 --> 00:16:32,616
[تستمر صفارة الإنذار]
238
00:16:34,952 --> 00:16:36,161
روبي.
239
00:16:37,621 --> 00:16:40,165
- [الزفير ببطء]
- روبي.
240
00:16:42,084 --> 00:16:45,087
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]
241
00:16:57,182 --> 00:16:59,517
[روبي برندرغراست]
وهذا هو الوقت المناسب
العم بيلي وأنا
242
00:16:59,518 --> 00:17:01,979
رأيت التنين العظيم.
243
00:17:04,481 --> 00:17:07,275
وقفزنا
على أجنحتها.
244
00:17:07,276 --> 00:17:11,155
و... [صفير]
245
00:17:13,073 --> 00:17:15,075
[روبي يطن بهدوء]
246
00:17:16,994 --> 00:17:20,288
[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة]
247
00:17:20,289 --> 00:17:22,332
[روبي يطن بهدوء]
248
00:17:39,975 --> 00:17:41,477
[تنهد توم]
249
00:18:03,040 --> 00:18:06,043
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]
250
00:18:25,521 --> 00:18:27,606
[توم] [بهدوء] أم...
251
00:18:28,857 --> 00:18:30,191
[تطهير الحلق]
252
00:18:30,192 --> 00:18:32,026
كاثلين خرجت للتو
من الجراحة.
253
00:18:32,027 --> 00:18:34,112
سوف تعود إلى المنزل
صباح الغد.
254
00:18:34,113 --> 00:18:36,030
هل تحدثت
لعائلة ليزي؟
255
00:18:36,031 --> 00:18:38,574
نعم.
لقد تحدثت مع زوجها السابق.
256
00:18:38,575 --> 00:18:40,369
سوف يلتقط
ممتلكاتها.
257
00:18:42,162 --> 00:18:44,038
[يتحدث موظفو المستشفى
بشكل غير واضح على السلطة الفلسطينية]
258
00:18:44,039 --> 00:18:45,332
[همس] نعم.
259
00:18:51,380 --> 00:18:52,631
هذا ليس خطأك.
260
00:18:53,715 --> 00:18:54,883
ليست كذلك.
261
00:18:57,386 --> 00:18:58,428
[همس] نعم.
262
00:19:01,807 --> 00:19:03,808
- مساء الخير جميعا.
- [توم] نعم.
263
00:19:03,809 --> 00:19:05,227
- كيف حالك يا تومي؟
- مرحبا ديل.
264
00:19:06,145 --> 00:19:09,230
من الجميل أن ألتقي بالجميع.
أنا الوكيل الخاص المسؤول
ديل كارول.
265
00:19:09,231 --> 00:19:10,983
هذا هو العميل ماركوس تلفير.
266
00:19:11,984 --> 00:19:14,236
كان ذلك أمرًا صعبًا هناك.
كيف حال الجميع؟
267
00:19:16,405 --> 00:19:18,906
لدينا مستشارين يقفون على أهبة الاستعداد
إذا كان أي شخص يريد التحدث.
268
00:19:18,907 --> 00:19:21,284
وسوف تكون متاحة 24/7.
269
00:19:21,285 --> 00:19:23,578
سنقوم بالإعداد
مقابلات لكل واحد منكم
لبعض الوقت الأسبوع المقبل.
270
00:19:23,579 --> 00:19:24,996
مقابلات من أجل ماذا؟
271
00:19:24,997 --> 00:19:26,455
[ماركوس تلفير]
أي وفاة ضابط متورط
272
00:19:26,456 --> 00:19:28,792
يطلق تلقائيا
التحقيق.
273
00:19:29,418 --> 00:19:30,918
[أنتوني]
نعم، ولكن أنا لا أعمل
بالنسبة للفيدراليين.
274
00:19:30,919 --> 00:19:32,420
- I'm on loan from County P.D.
- [Marcus] Doesn't matter.
275
00:19:32,421 --> 00:19:33,754
Because the incident occurred
276
00:19:33,755 --> 00:19:35,631
بينما كنت تحت
the employ of the Bureau,
277
00:19:35,632 --> 00:19:38,009
- falls under our jurisdiction.
- So before you sit down with us,
278
00:19:38,010 --> 00:19:40,303
تأكد من تسجيل الوصول
مع ممثلي نقابتكم.
279
00:19:40,304 --> 00:19:42,723
We'll reach out to your chiefs
وإخطارهم أيضًا.
280
00:19:44,391 --> 00:19:46,350
As of now, your assignment
مع انتهاء المهمة.
281
00:19:46,351 --> 00:19:48,020
What do you mean, finished?
282
00:19:49,021 --> 00:19:51,689
Jayson Wilkes and Perry Dorazo
لا تزال هناك.
283
00:19:51,690 --> 00:19:53,149
لقد قتلوا ليزي.
284
00:19:53,150 --> 00:19:55,484
يتم تسليم كل شيء
إلى الشوارع الآمنة الآن.
285
00:19:55,485 --> 00:19:57,278
صموئيل نانس
تحت الإشراف
286
00:19:57,279 --> 00:19:58,613
خدمات الأطفال والشباب.
287
00:19:58,614 --> 00:19:59,865
انتهت مهمتك.
288
00:20:01,158 --> 00:20:03,367
سنكون على اتصال بشأن
إعداد تلك المقابلات.
289
00:20:03,368 --> 00:20:05,829
في الوقت الحالي، هناك سيارة بالخارج
في انتظار أن يأخذك إلى المنزل.
290
00:20:07,080 --> 00:20:09,208
قبل أن تغادر،
أحتاج إلى أسلحتك.
291
00:20:23,513 --> 00:20:24,598
[الشهيق]
292
00:20:30,520 --> 00:20:32,522
[أغنية العصافير]
293
00:20:34,566 --> 00:20:36,317
[إميلي]
ث-ما كان اسمها؟
294
00:20:36,318 --> 00:20:39,237
[توم] ليزي ستوفر.
لقد كانت جندية دولة
295
00:20:39,238 --> 00:20:41,656
- في ثكنة ليهاي.
- [أنين الطفل]
296
00:20:41,657 --> 00:20:43,574
كم عمر؟
297
00:20:43,575 --> 00:20:44,909
[توم]
تسعة وعشرون.
298
00:20:44,910 --> 00:20:46,577
عيسى.
299
00:20:46,578 --> 00:20:48,162
[أنين طفل]
300
00:20:48,163 --> 00:20:50,916
من فضلك قل لي أنك ذاهب
العودة إلى دائرة المعرض الوظيفي.
301
00:20:55,045 --> 00:20:56,545
متى سيصل آندي إلى المدينة؟
302
00:20:56,546 --> 00:20:57,923
3 مساءا
303
00:21:02,427 --> 00:21:04,012
أبي، أنا...
304
00:21:05,764 --> 00:21:08,599
أنا وآندي منفصلان.
305
00:21:08,600 --> 00:21:11,228
- [توم] ماذا؟
- طلب الطلاق.
306
00:21:12,145 --> 00:21:13,522
- الطلاق؟
- [إميلي تنظف الحلق]
307
00:21:14,815 --> 00:21:16,607
- لماذا، ث-ماذا حدث؟
- [سارة] لا، انتظر.
308
00:21:16,608 --> 00:21:18,526
أنا، اه...
[تنهدات]
309
00:21:18,527 --> 00:21:20,069
[علبة سجائر
النقر على الطاولة]
310
00:21:20,070 --> 00:21:22,531
سأحتاج إلى سيجارة
قبل أن أخوض في ذلك.
311
00:21:25,450 --> 00:21:26,784
هل تعلم عن هذا؟
312
00:21:26,785 --> 00:21:29,329
لقد اكتشفت للتو،
أم أمس.
313
00:21:31,999 --> 00:21:33,916
[إميلي تطهير الحلق]
314
00:21:33,917 --> 00:21:35,960
متى بدأت
التدخين مرة أخرى؟
315
00:21:35,961 --> 00:21:37,879
لقد انتكست
عندما تم اختطافك.
316
00:21:40,340 --> 00:21:42,300
- نعم.
- القرف.
317
00:21:42,301 --> 00:21:44,344
[ثرثرة الطفل]
318
00:21:45,762 --> 00:21:48,765
[♪ تشغيل موسيقى هادئة ودرامية]
319
00:21:58,317 --> 00:21:59,609
[ضابط] تفضل.
320
00:22:01,445 --> 00:22:03,447
[ثرثرة خافتة]
321
00:22:08,702 --> 00:22:10,704
[حفيف]
322
00:22:20,213 --> 00:22:22,923
- ماذا يحدث؟
- يمكنك الذهاب لجمع الأشياء الخاصة بك.
323
00:22:22,924 --> 00:22:24,760
دياز، اتبعها.
324
00:22:37,147 --> 00:22:38,648
لماذا تقوم بالملاكمة؟
325
00:22:39,816 --> 00:22:41,859
وقت آخر فقط
لقد رأيت شيئا مثل هذا
326
00:22:41,860 --> 00:22:44,445
كانت قضية HIDTA.
327
00:22:44,446 --> 00:22:47,741
الشؤون الداخلية
التحقيق مع ضابط
بتهمة تزوير الأدلة.
328
00:22:49,201 --> 00:22:52,746
هذا ما يحدث هنا؟
هل تنظر إلى واحد منا؟
329
00:22:54,122 --> 00:22:55,624
انتهيت؟
330
00:22:56,875 --> 00:22:58,460
[إسقاط العنصر]
331
00:23:03,090 --> 00:23:06,093
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]
332
00:23:13,558 --> 00:23:14,976
[تطهير الحلق]
333
00:23:19,022 --> 00:23:21,024
[سحاب الستائر]
334
00:23:25,821 --> 00:23:26,987
- [دورسي] هيا.
- [لهاث]
335
00:23:26,988 --> 00:23:28,407
- انهض.
- [الشخير]
336
00:23:31,827 --> 00:23:32,828
هنا.
337
00:23:34,621 --> 00:23:36,790
- أنت بخير؟
- [أنين]
338
00:23:41,503 --> 00:23:43,505
كان لدي بضعة زائرين
هذا الصباح.
339
00:23:45,132 --> 00:23:47,174
مكتب التحقيقات الفدرالي الشؤون الداخلية.
340
00:23:47,175 --> 00:23:50,220
قضيت ساعتين في استجوابي
داخل مكتبي.
341
00:23:50,971 --> 00:23:52,055
عنك.
342
00:23:54,474 --> 00:23:56,725
إجراء التحقيق
في المهمة.
343
00:23:56,726 --> 00:23:58,727
نعم. نعم.
344
00:23:58,728 --> 00:24:01,021
أردت أن أعرف إذا كان لي من أي وقت مضى
أي مشكلة معك.
345
00:24:01,022 --> 00:24:03,357
نعم هل أخبرته
لقد كنت فتى طيبا؟
346
00:24:03,358 --> 00:24:04,901
أوه، لديك النكات الآن، هاه؟
347
00:24:08,655 --> 00:24:11,532
هذا ليس كذلك
مقاطعة ديلاوير IAD، أنت.
348
00:24:11,533 --> 00:24:13,033
هؤلاء هم الفيدراليون.
349
00:24:13,034 --> 00:24:14,785
وزارة العدل.
350
00:24:14,786 --> 00:24:16,787
لا أستطيع السيطرة
السرد على هذا واحد.
351
00:24:16,788 --> 00:24:18,372
هل وجدوا جيسون؟
352
00:24:18,373 --> 00:24:20,459
أوه، لا-- لا تقلق
عن جيسون.
353
00:24:24,754 --> 00:24:26,131
لقد قتلوها يا مايك.
354
00:24:27,424 --> 00:24:28,550
أنت تعرف؟
355
00:24:29,634 --> 00:24:30,719
قتل من؟
356
00:24:31,928 --> 00:24:32,929
ليزي.
357
00:24:34,848 --> 00:24:36,308
إنهم سخيف، إنهم فقط...
358
00:24:41,229 --> 00:24:43,482
وكان لدي--
لقد حملتها بين ذراعي.
359
00:24:46,526 --> 00:24:48,361
وأنا-- كنت أعلم أنها رحلت.
360
00:24:50,906 --> 00:24:52,490
شعرت بذلك في جسدها
كما تعلمون،
361
00:24:52,491 --> 00:24:54,284
فقط هذا - هذا الفراغ.
362
00:25:00,624 --> 00:25:02,042
إنه شعور فظيع...
363
00:25:03,710 --> 00:25:04,836
بداخلي.
364
00:25:07,130 --> 00:25:08,131
يا.
365
00:25:10,592 --> 00:25:12,385
انظر إليَّ.
انظر إليَّ.
366
00:25:15,347 --> 00:25:16,431
إنساها.
367
00:25:18,308 --> 00:25:19,392
إنساها.
368
00:25:21,019 --> 00:25:22,020
تمام؟
369
00:25:24,064 --> 00:25:25,232
[همس]
نعم.
370
00:25:27,400 --> 00:25:28,401
نعم.
371
00:25:29,486 --> 00:25:30,945
نعم.
372
00:25:30,946 --> 00:25:32,614
[يربت على الظهر]
373
00:25:35,033 --> 00:25:38,327
أيها اللعين.
أيها اللعين!
374
00:25:38,328 --> 00:25:40,162
أيها اللعين.
اللعنة عليك!
375
00:25:40,163 --> 00:25:41,872
اللعنة عليك.
اللعنة عليك.
376
00:25:41,873 --> 00:25:43,958
[الشخير]
377
00:25:43,959 --> 00:25:45,376
[جري الماء]
378
00:25:45,377 --> 00:25:46,961
[صراخ]
379
00:25:46,962 --> 00:25:48,004
اللعنة!
380
00:25:49,297 --> 00:25:51,382
يا.
[يلهث]
381
00:25:51,383 --> 00:25:53,343
يريدون مقابلتك
وممثلك النقابي..
382
00:25:54,344 --> 00:25:55,762
في صباح يوم الاربعاء.
383
00:25:56,763 --> 00:25:58,348
كم يعرفون؟
384
00:25:59,766 --> 00:26:01,308
لا شيء.
385
00:26:01,309 --> 00:26:03,644
مجرد الشك في أن شخصا ما
كان يسرب المعلومات
386
00:26:03,645 --> 00:26:05,313
العودة إلى القلوب المظلمة.
387
00:26:06,898 --> 00:26:08,441
أنت تبقي رأسك صحيحا ...
388
00:26:09,776 --> 00:26:11,111
ونخرج من هذا.
389
00:26:12,320 --> 00:26:15,240
تماما مثل المرة الماضية.
يفهم؟
390
00:26:24,874 --> 00:26:26,876
- سأكون على اتصال.
- على ما يرام.
391
00:26:36,595 --> 00:26:38,013
[يفتح الباب]
392
00:26:39,889 --> 00:26:41,224
[يغلق الباب]
393
00:26:42,142 --> 00:26:45,186
- [مايف تبكي]
- آسف جدًا جدًا لخسارتك.
394
00:26:49,274 --> 00:26:50,775
[تنهد توم]
395
00:26:55,697 --> 00:26:58,867
- ومن قتله؟
- جيسون ويلكس.
396
00:27:01,202 --> 00:27:03,704
- [تنهد بعمق]
- مكتب التحقيقات الفيدرالي، أم،
عنوان البحث الآن
397
00:27:03,705 --> 00:27:05,414
وأنا واثق
أنه سوف يكون،
398
00:27:05,415 --> 00:27:07,334
اه، تم تقديمه للحجز
قريبا جدا.
399
00:27:09,669 --> 00:27:13,922
ميف، أم، ما زلنا لم نفعل ذلك
قادر على العثور على كليف بروارد.
400
00:27:13,923 --> 00:27:16,216
كنت أتساءل
إذا كان بإمكانك أن تخبرني، اه،
401
00:27:16,217 --> 00:27:18,886
ما تتذكره عنه
آخر مرة رأيته.
402
00:27:18,887 --> 00:27:21,930
أم، كان في منزلنا.
403
00:27:21,931 --> 00:27:23,308
[توم] مم-هم؟
404
00:27:24,142 --> 00:27:26,144
كان هو وروبي يغادران
للذهاب لمقابلة شخص ما.
405
00:27:27,646 --> 00:27:29,105
لا أعرف من كان.
406
00:27:30,815 --> 00:27:33,275
هل قال
أين كان ذاهبا؟
407
00:27:33,276 --> 00:27:34,986
متنزه ويساهيكون.
408
00:27:36,404 --> 00:27:38,906
متنزه ويساهيكون,
لا بيلي بارك؟
409
00:27:38,907 --> 00:27:40,824
لا، ويساهيكون.
410
00:27:40,825 --> 00:27:42,242
- هاه.
- لماذا؟
411
00:27:42,243 --> 00:27:45,245
مما يؤدي إلى ذلك،
كنا على اتصال مع كليف،
412
00:27:45,246 --> 00:27:47,247
اه من خلال المصادرة
الهاتف المحمول
413
00:27:47,248 --> 00:27:50,752
التي كانت مملوكة لزميل
اسمه راي ليمان.
414
00:27:51,753 --> 00:27:55,089
وقمنا بترتيب لقاء
في بيلي بارك،
415
00:27:55,090 --> 00:27:56,799
ليس متنزه ويساهيكون.
416
00:27:56,800 --> 00:27:58,718
لا أعرف،
ربما تغير.
417
00:27:59,719 --> 00:28:01,680
هذا فقط
ما قاله لي روبي.
418
00:28:05,517 --> 00:28:09,729
هل-- فعل روبي
أذكر لك خطة؟
419
00:28:11,147 --> 00:28:13,190
إنه فقط في طريقنا
إلى بوشكيل،
420
00:28:13,191 --> 00:28:14,775
ظل يتحدث عن خطة.
421
00:28:14,776 --> 00:28:16,694
[يشهق، تنهدات]
422
00:28:16,695 --> 00:28:19,989
فقط أنه كان ذاهبا إلى هناك
للحصول على المال.
423
00:28:21,032 --> 00:28:23,158
وبعد ذلك، سائق شاحنة
كان سيقوم بتهريبه
424
00:28:23,159 --> 00:28:25,619
- والصعود إلى كندا.
- كندا؟
425
00:28:25,620 --> 00:28:27,538
[يسخر بهدوء]
426
00:28:27,539 --> 00:28:30,875
نعم.
بعض الجزيرة أو شيء من هذا.
427
00:28:32,252 --> 00:28:34,379
[تنهدات]
لم يكن له أي معنى.
428
00:28:38,091 --> 00:28:39,676
ولكن هذا كان روبي،
هل تعلم؟
429
00:28:40,927 --> 00:28:43,847
أفكر دائما
بطريقة مجنونة
كان سيغير حياته
430
00:28:50,478 --> 00:28:52,479
[مايف تبكي]
431
00:28:52,480 --> 00:28:54,816
اه، ميف، لقد التقينا من قبل.
432
00:28:56,860 --> 00:28:58,403
هل تتذكر ذلك؟
433
00:28:59,904 --> 00:29:02,449
تلك الليلة في بوثوين
مركز التسوق.
434
00:29:03,575 --> 00:29:05,577
[يستنشق بعمق]
435
00:29:09,205 --> 00:29:11,583
أحضرت سام هناك
عندما عرفت من هو.
436
00:29:13,877 --> 00:29:15,336
لقد كنت أحاول تسليمه
437
00:29:17,088 --> 00:29:18,757
هل كان أنت
من اتصل هاتفيا في البقشيش؟
438
00:29:19,674 --> 00:29:20,675
نعم.
439
00:29:24,929 --> 00:29:28,348
حاولت أن أتركه
في فال-يو-كورنر.
440
00:29:28,349 --> 00:29:29,392
[الشهيق]
441
00:29:32,061 --> 00:29:34,147
ولكن عندما عدت إلى السيارة،
لقد تسلل إلى الداخل.
442
00:29:36,608 --> 00:29:38,442
لماذا لم تفعل ذلك
قل لي الحقيقة في تلك الليلة
443
00:29:38,443 --> 00:29:39,903
متى-- عندما سنحت لك الفرصة؟
444
00:29:42,572 --> 00:29:43,990
لقد شعرت بالخوف.
445
00:29:51,498 --> 00:29:52,915
اعتقدت ذلك
إذا تم القبض علي
446
00:29:52,916 --> 00:29:54,334
سيأخذون هاربر ويات.
447
00:29:56,711 --> 00:29:58,838
وسيكونون بمفردهم.
448
00:30:00,590 --> 00:30:03,467
- نعم.
- [يستنشق بحدة]
449
00:30:03,468 --> 00:30:05,053
لقد كان غبيًا، أعلم.
450
00:30:06,054 --> 00:30:08,263
كنت فقط
حقا خائفة فوكين.
451
00:30:08,264 --> 00:30:10,308
[ينتحب]
452
00:30:14,771 --> 00:30:16,272
- [آن بريسمان] مرحبًا، توم.
- مهلا، آن.
453
00:30:20,109 --> 00:30:23,071
[تنهدات]
ماذا تفكر؟
454
00:30:25,031 --> 00:30:27,616
ضبط النفس غير المشروع.
التعريض المتهور للخطر.
455
00:30:27,617 --> 00:30:30,118
أعتقد أن لدينا فرصة جيدة
في المؤامرة أيضاً
456
00:30:30,119 --> 00:30:31,662
- ماذا عنك؟
- لا أعرف.
457
00:30:31,663 --> 00:30:33,580
أنا-- أعتقد أنك ستفعل
يكون وقتا عصيبا
458
00:30:33,581 --> 00:30:36,083
الحصول على 12 محلفا
للموافقة على أي من ذلك.
459
00:30:36,084 --> 00:30:38,001
لقد اعترفت للتو
للاتصال هاتفيا في الحافة
460
00:30:38,002 --> 00:30:40,087
- والكذب عند السؤال.
- نعم كانت خائفة
461
00:30:40,088 --> 00:30:42,589
من ترك الطفلين
انها ترفع بالفعل.
462
00:30:42,590 --> 00:30:44,258
أعني،
إنها امرأة تبلغ من العمر 21 عامًا،
463
00:30:44,259 --> 00:30:46,426
ليس لديها أي ماضي إجرامي.
464
00:30:46,427 --> 00:30:49,596
إذا كنت أنا الدفاع، فأنا--
أنا أضعها على المنصة
465
00:30:49,597 --> 00:30:51,807
والسماح لها
أخبر جانبها من القصة.
466
00:30:51,808 --> 00:30:53,934
روبي برندرغراست
أسقطتها في موقف ما
467
00:30:53,935 --> 00:30:56,855
التي لم تكن تريدها أبداً
لم تطلب ذلك أبدًا.
468
00:30:59,357 --> 00:31:01,441
لذلك، لدينا طفل واحد
بدون عائلة.
469
00:31:01,442 --> 00:31:03,403
نحن نحبسها،
سيكون لدينا اثنين آخرين.
470
00:31:04,946 --> 00:31:06,656
لقد طلبت رأيي،
ها هو.
471
00:31:15,748 --> 00:31:17,250
[يغلق الباب]
472
00:31:30,555 --> 00:31:32,055
- مرحبا.
- يا.
473
00:31:32,056 --> 00:31:34,892
- ما الذي تفعله هنا؟
- أنا-- لا أعرف.
474
00:31:34,893 --> 00:31:37,311
أعتقد أنني فكرت للتو
ينبغي لي أن آتي
فحص عليك
475
00:31:37,312 --> 00:31:38,979
بعد الليلة الأخرى، و...
476
00:31:38,980 --> 00:31:40,689
يا إلهي أنا هكذا...
[ضحكة مكتومة]
477
00:31:40,690 --> 00:31:42,482
- أنا آسف لذلك. أنا--
- لا، لا، لا.
478
00:31:42,483 --> 00:31:43,650
- لا تأسف.
- بليغ.
479
00:31:43,651 --> 00:31:45,903
أعني، أنا--
لقد استمتعت، كما تعلمون،
480
00:31:45,904 --> 00:31:47,487
حتى يتنفس Kool-Aid
وكل شيء.
481
00:31:47,488 --> 00:31:49,031
- نعم.
- [كلاهما يضحك]
482
00:31:49,032 --> 00:31:50,325
أم نعم.
483
00:31:52,785 --> 00:31:54,828
اه، أنت كبير في الله، أو...
484
00:31:54,829 --> 00:31:57,331
- ماذا؟
- أنت--أوه--
485
00:31:57,332 --> 00:31:58,458
- أوه.
- قميصك.
486
00:31:59,584 --> 00:32:02,169
لا، أنا--لا أعرف،
أعتقد أنني لا--
487
00:32:02,170 --> 00:32:05,005
لست متأكدا حقا
ما أعتقده، على ما أعتقد.
488
00:32:05,006 --> 00:32:07,717
نعم، كانت أمي تأخذنا
حتى هذه الكنيسة في أوكس.
489
00:32:08,718 --> 00:32:11,011
لقد كان الأمر جنونيًا، لقد كان لديهم مثل--
مثل فرقة الروك
490
00:32:11,012 --> 00:32:13,180
وعروض الشرائح،
لقد كانت شديدة للغاية.
491
00:32:13,181 --> 00:32:16,016
وقد أقاموا هذه الحفلات
حيث يرغب الناس فقط، مثل،
492
00:32:16,017 --> 00:32:19,186
البدء بالبكاء بسبب
كم كان الله عجيباً، أو...
493
00:32:19,187 --> 00:32:21,605
[ضحكة مكتومة] بالنسبة للجزء الأكبر،
لقد غادرت للتو
494
00:32:21,606 --> 00:32:23,065
شعور مثل
شخص قذر جدا.
495
00:32:23,066 --> 00:32:24,942
لذا أعتقد الآن
أنا نوعاً ما على--
496
00:32:24,943 --> 00:32:26,193
- استراحة الله.
- مهلا، أنا آسف.
497
00:32:26,194 --> 00:32:29,029
أنا في الواقع بحاجة إلى، أم،
انا بحاجة للذهاب.
498
00:32:29,030 --> 00:32:30,739
- ابن أخي يغادر.
- أوه.
499
00:32:30,740 --> 00:32:31,907
- نعم. تمام.
- آسف.
500
00:32:31,908 --> 00:32:34,284
نعم، ابن أخي المهم،
أم...
501
00:32:34,285 --> 00:32:37,204
مهلا، أم، لدي-- لدي
عرض سحري ليلة الاثنين.
502
00:32:37,205 --> 00:32:39,790
إذا-- إذا كان لديك
لا شيء على الإطلاق للقيام به،
503
00:32:39,791 --> 00:32:42,042
- وإذا كنت في الجوار، و--
- حسنا.
504
00:32:42,043 --> 00:32:43,961
أوه، حسنا.
انتظر "حسنا"؟
505
00:32:43,962 --> 00:32:45,712
[يضحك] نعم.
506
00:32:45,713 --> 00:32:47,589
- اه نعم.
- أوه!
507
00:32:47,590 --> 00:32:48,633
تمام.
508
00:32:49,968 --> 00:32:51,386
[ضجيج السيارة]
نعم!
509
00:32:53,304 --> 00:32:54,597
الجانب الآخر.
510
00:33:03,690 --> 00:33:06,693
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
511
00:33:20,748 --> 00:33:22,750
[سارة تبكي]
512
00:33:35,388 --> 00:33:37,390
[أحاديث الناس]
513
00:33:42,603 --> 00:33:45,023
- كيف حالك؟
- [gate buzzing open]
514
00:33:53,698 --> 00:33:56,158
- [basketball bouncing]
- [inmates chattering]
515
00:33:56,159 --> 00:33:58,702
[الوصي]
إنه يعمل يوميًا مع
طبيب نفساني للأطفال.
516
00:33:58,703 --> 00:34:00,871
She said
إنه طفل مرن جدًا.
517
00:34:00,872 --> 00:34:04,041
It's not like his life
before this mess
was any picnic either.
518
00:34:04,042 --> 00:34:07,669
Can I ask, why is he in
منشأة لاحتجاز الأحداث؟
519
00:34:07,670 --> 00:34:09,337
- عفو؟
- Displaced kids
520
00:34:09,338 --> 00:34:11,506
are supposed to be
in temporary housing.
521
00:34:11,507 --> 00:34:13,008
اه. [ضحكة مكتومة]
522
00:34:13,009 --> 00:34:15,135
- تقصد دار العهد؟
- نعم.
523
00:34:15,136 --> 00:34:17,345
Lost its funding
وأغلقت في يناير.
524
00:34:17,346 --> 00:34:19,139
- ماذا؟
- مرحبا بكم في حريق القمامة
525
00:34:19,140 --> 00:34:20,807
من تمويل المقاطعة.
526
00:34:20,808 --> 00:34:23,186
كان لديهم هذا المبنى هنا،
وأعادوا استخدامه.
527
00:34:24,604 --> 00:34:25,688
مم.
528
00:34:27,065 --> 00:34:29,442
- اه، نعم، شكرا.
- مم.
529
00:34:31,486 --> 00:34:33,488
[سعال الطفل]
530
00:34:37,992 --> 00:34:39,452
[تطهير الحلق]
531
00:34:43,456 --> 00:34:44,707
[توم] مرحبًا سام.
532
00:34:46,209 --> 00:34:47,710
أهلاً.
533
00:34:48,711 --> 00:34:50,837
اسمي توم برانديس.
534
00:34:50,838 --> 00:34:52,672
[تنهدات]
535
00:34:52,673 --> 00:34:55,510
لقد كنت جزءا من الفريق
من الناس يبحثون عنك
536
00:35:01,015 --> 00:35:02,809
بالتأكيد سعداء
أنت آمن الآن.
537
00:35:03,810 --> 00:35:05,269
مم-هممم.
538
00:35:09,232 --> 00:35:11,274
هل تلك الجدران هناك؟
لحمايتك؟
539
00:35:11,275 --> 00:35:12,318
مم-هممم.
540
00:35:14,237 --> 00:35:15,612
من هو هذا الرجل الصغير؟
541
00:35:15,613 --> 00:35:17,698
- [سام] جيرتي.
- جيرتي.
542
00:35:19,659 --> 00:35:21,202
إنها دجاجة.
543
00:35:23,037 --> 00:35:24,579
إنها صديقتي.
544
00:35:24,580 --> 00:35:26,165
أنا أحب الدجاج.
545
00:35:27,166 --> 00:35:28,626
إنهم أصدقاء جيدون.
546
00:35:29,460 --> 00:35:31,878
[توم بهدوء
تقليد الدجاج]
547
00:35:31,879 --> 00:35:33,840
"باك-باك-باك."
548
00:35:42,056 --> 00:35:45,017
آسف جدا على ما حدث
مع أمك وأبيك.
549
00:35:48,604 --> 00:35:50,648
تخيل أن هذا يجب أن يكون
صعبة جدا.
550
00:35:54,652 --> 00:35:56,404
أنت البناء تمامًا ،
سام.
551
00:35:57,613 --> 00:35:58,698
شكرًا.
552
00:36:03,661 --> 00:36:06,664
[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة]
553
00:36:20,469 --> 00:36:21,637
[همس] شكرا.
554
00:36:29,061 --> 00:36:31,397
- مايف!
- [ضحكة مكتومة]
555
00:36:32,481 --> 00:36:34,274
تعال هنا.
[الشهيق]
556
00:36:34,275 --> 00:36:36,277
[هاربر ينتحب]
557
00:36:39,197 --> 00:36:40,948
أعرف، أعرف.
لا بأس.
558
00:36:41,991 --> 00:36:43,783
لا بأس.
559
00:36:43,784 --> 00:36:46,829
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]
560
00:37:12,730 --> 00:37:15,357
- [تشغيل التلفزيون]
- [يضحك] لا أعرف
ما تقوله.
561
00:37:15,358 --> 00:37:17,984
- [سارة] أوه، لا! لا!
- [إميلي] أوه! يا لا.
562
00:37:17,985 --> 00:37:20,195
- يا إلهي.
- أعتقد أنني سأتقيأ.
563
00:37:20,196 --> 00:37:22,155
[إيميلي] [تضحك]
لا تتقيأ، حسنًا؟
564
00:37:22,156 --> 00:37:23,490
هنا، ادخل.
565
00:37:23,491 --> 00:37:27,327
[إميلي وسارة
الدردشة والضحك]
566
00:37:27,328 --> 00:37:29,829
[توم] اه، مرحبًا يا رفاق.
567
00:37:29,830 --> 00:37:33,333
سام، هذه هي--
ابنتي إميلي وسارة.
568
00:37:33,334 --> 00:37:35,919
- [إميلي تنظف الحلق]
- يا رفاق، هذا سام.
569
00:37:35,920 --> 00:37:37,837
- أهلاً. مرحبًا سام.
- أهلاً. مرحبًا سام، مرحبًا.
570
00:37:37,838 --> 00:37:39,881
هل واحد منكم
مساعدته، اه، للبدء
571
00:37:39,882 --> 00:37:42,885
على له-- له باتمان ليغو
بينما أذهب لأعد له بعض العشاء؟
572
00:37:44,387 --> 00:37:45,845
- [الفم ممتلئ] افعل ذلك، و...
- مم هم.
573
00:37:45,846 --> 00:37:47,390
تمام.
[الفم ممتلئ] اه هاه.
574
00:37:50,685 --> 00:37:52,686
- [يغلق الباب]
- مرحبا سام.
575
00:37:52,687 --> 00:37:54,354
هل تريد الجلوس؟
576
00:37:54,355 --> 00:37:56,107
- [سارة] مرحبًا.
- أهلاً.
577
00:37:57,149 --> 00:37:59,067
تريد ربما،
لا أعرف،
578
00:37:59,068 --> 00:38:01,153
شرح من الصبي
في الغرفة الأخرى؟
579
00:38:02,405 --> 00:38:03,863
أبي، ماذا يحدث؟
580
00:38:03,864 --> 00:38:05,366
- أغلق الباب.
- [إميلي] اه...
581
00:38:06,575 --> 00:38:09,286
- [تهمس] حسنًا.
- [قعقعة الفضيات]
582
00:38:09,287 --> 00:38:11,706
[التلفزيون يلعب بصوت ضعيف]
583
00:38:12,832 --> 00:38:14,708
اسمه سام.
584
00:38:14,709 --> 00:38:17,336
- [يسخر]
- وسام هو؟
585
00:38:18,462 --> 00:38:20,130
إنه الصبي
لقد كنا نبحث عنه.
586
00:38:20,131 --> 00:38:22,549
من القضية؟
587
00:38:22,550 --> 00:38:24,384
- الولد المفقود؟
- نعم.
588
00:38:24,385 --> 00:38:26,303
يا إلهي.
أعتقد أن الارتجاج
589
00:38:26,304 --> 00:38:27,637
أسوأ مما كنا نعتقد.
590
00:38:27,638 --> 00:38:29,431
اللعنة!
توقفي عن ذلك يا سارة.
591
00:38:29,432 --> 00:38:31,057
- يا أبي!
- ... والآن أنا يجري
اللعنة؟
592
00:38:31,058 --> 00:38:32,685
- لا تصرخ عليها.
- رائع.
593
00:38:34,854 --> 00:38:38,815
ما... ما هو
يفعل هنا؟
594
00:38:38,816 --> 00:38:41,234
وكانوا يحتجزونه في
في ملجأ مؤقت
595
00:38:41,235 --> 00:38:43,069
لم يكن ذلك حقا
مأوى مؤقت
596
00:38:43,070 --> 00:38:44,612
بسبب تمويلهم
سقطت من خلال
597
00:38:44,613 --> 00:38:47,240
ولم يكن هناك جدول زمني
إلى متى
598
00:38:47,241 --> 00:38:49,451
كان عليه أن يبقى هناك،
ولأن والدتك وأنا
599
00:38:49,452 --> 00:38:52,829
كانوا-- لا يزالون
الوالدين بالتبني المسجلين،
600
00:38:52,830 --> 00:38:55,582
أنا--كان لدي القدرة
ل-- ليأخذه.
601
00:38:55,583 --> 00:38:57,417
مهلا، ذلك--
هذا محترم جدًا يا أبي،
602
00:38:57,418 --> 00:38:59,336
ولكن هل تعتقد حقا
هذه فكرة جيدة،
603
00:38:59,337 --> 00:39:01,963
نظرا لكل ما لدينا
يحدث في حياتنا الآن؟
604
00:39:01,964 --> 00:39:04,966
نعم بصراحة سارة
ربما لا، لا.
605
00:39:04,967 --> 00:39:07,093
ولكن كل ما أستطيع أن أفكر
في هذه اللحظة
606
00:39:07,094 --> 00:39:09,637
كان ما ستفعله والدتك
إذا رأت ذلك الصبي هناك
607
00:39:09,638 --> 00:39:12,265
وحيداً في ذلك المكان،
وأفضل إجابة
608
00:39:12,266 --> 00:39:14,768
يمكنني التوصل إلى
كان لإعادته إلى المنزل.
609
00:39:14,769 --> 00:39:17,229
الآن، هل أي شخص آخر
تريد زبدة الفول السوداني
وجيلي ساندويتش؟
610
00:39:18,647 --> 00:39:20,191
[قعقعة الفضيات]
611
00:39:23,277 --> 00:39:26,197
سأذهب لأرى ما إذا كان سام
يحتاج إلى أي مساعدة في لعبة الليغو الخاصة به.
612
00:39:29,200 --> 00:39:31,117
- [توم يتمتم بشكل غير واضح]
- [الباب مفتوح]
613
00:39:31,118 --> 00:39:33,453
[سارة]
سام، كيف تسير الأمور هنا؟
614
00:39:33,454 --> 00:39:34,955
هل تريد بعض المساعدة؟
615
00:39:39,919 --> 00:39:41,879
[يفتح باب الثلاجة]
616
00:39:44,090 --> 00:39:46,092
[قعقعة الجليد]
617
00:39:48,594 --> 00:39:50,220
أعرف ماذا
وضعت هناك.
618
00:39:50,221 --> 00:39:51,347
ماذا؟
619
00:39:52,473 --> 00:39:55,225
تلك الكأس.
مم.
620
00:39:55,226 --> 00:39:56,769
أنت لا تخدع أحدا.
621
00:40:01,023 --> 00:40:03,650
- يمين.
- [بهدوء] نعم.
622
00:40:03,651 --> 00:40:05,736
حسنًا، سوف تنام
في هذه الغرفة الليلة.
623
00:40:07,154 --> 00:40:08,322
[توم يئن]
624
00:40:13,619 --> 00:40:15,203
لمن هذه الغرفة؟
625
00:40:15,204 --> 00:40:17,372
اه، إنه ابني، إيثان.
626
00:40:17,373 --> 00:40:18,998
انه ليس في المنزل؟
627
00:40:18,999 --> 00:40:21,460
لا، انه يعيش
في مكان آخر الآن.
628
00:40:23,587 --> 00:40:24,922
هل يعود؟
629
00:40:26,173 --> 00:40:27,715
لا أعرف.
630
00:40:27,716 --> 00:40:30,552
هل سيكون مجنونا
أنني استخدمت سريره؟
631
00:40:30,553 --> 00:40:32,262
لا، لا أعتقد ذلك.
632
00:40:32,263 --> 00:40:33,305
جيد.
633
00:40:39,520 --> 00:40:41,230
تريدني
لإيقاف هذا، أو...
634
00:40:43,858 --> 00:40:47,403
هل يمكنك البقاء معي
فقط حتى أغفو؟
635
00:40:48,404 --> 00:40:50,239
بالتأكيد.
أستطيع البقاء معك.
636
00:40:57,580 --> 00:41:00,582
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]
637
00:41:00,583 --> 00:41:02,293
[تنهد توم]
638
00:41:12,928 --> 00:41:14,847
- [يطرق]
- [تأوه كاثلين]
639
00:41:17,516 --> 00:41:18,642
قادم.
640
00:41:22,938 --> 00:41:25,273
القرف المقدس، هو ذلك
ترتيب الصالحة للأكل؟
641
00:41:25,274 --> 00:41:27,942
- اه البنات أوصت به.
- ادخل.
642
00:41:27,943 --> 00:41:29,944
[الشخير]
كيف تشعر؟
643
00:41:29,945 --> 00:41:31,155
سخيف فظيعة.
644
00:41:32,198 --> 00:41:34,491
لم يكن لدي
القرف لائق في يومين.
645
00:41:34,492 --> 00:41:36,576
- تناول بعض الفاكهة.
- مم!
646
00:41:36,577 --> 00:41:37,745
فكرة جيدة.
647
00:41:39,038 --> 00:41:41,581
- لطيف - جيد.
- [تطهير الحلق]
648
00:41:41,582 --> 00:41:44,083
تحدثت إلى تلك الوخزات
في الموارد البشرية هذا الصباح.
649
00:41:44,084 --> 00:41:46,836
[الالتهام] مم.
650
00:41:46,837 --> 00:41:49,005
إنهم يتحركون للأعلى
تاريخ تقاعدي.
651
00:41:49,006 --> 00:41:51,633
أعتقد أنه لا يوجد أي نقطة
في وجود مقعد سخيف
التسكع.
652
00:41:51,634 --> 00:41:54,802
- حتى متى؟
- حتى أجد بديلا لي.
653
00:41:54,803 --> 00:41:56,429
لا تنظر إلي.
654
00:41:56,430 --> 00:41:58,891
[ضحكة مكتومة]
صدقني، لم أكن كذلك.
655
00:42:03,521 --> 00:42:06,940
- ما هذا؟
- لماذا تقوم OPS بالتحقيق في المهمة؟
656
00:42:06,941 --> 00:42:08,858
إنه البروتوكول،
أنت تعرف ذلك.
657
00:42:08,859 --> 00:42:11,486
كل ضابط متورط في إطلاق النار
يجب التحقيق فيها.
658
00:42:11,487 --> 00:42:14,697
نعم، إطلاق النار على التحقيقات
لا تنطوي أيضا
مصادرة أجهزة الكمبيوتر المحمولة
659
00:42:14,698 --> 00:42:17,325
PIVs وبطاقة المفاتيح الشخصية الخاصة بي.
660
00:42:17,326 --> 00:42:19,369
لم أستطع الدخول
المكتب هذا الصباح.
661
00:42:19,370 --> 00:42:20,995
لقد انتهت مهمتك يا توم.
662
00:42:20,996 --> 00:42:22,622
أي المعلقة
مشاكل مع Task
663
00:42:22,623 --> 00:42:25,124
- سيتم حلها بواسطة--
- لا هراء لي.
664
00:42:25,125 --> 00:42:26,126
تعال.
665
00:42:27,461 --> 00:42:28,921
ما الذي لا تخبرني به؟
666
00:42:31,549 --> 00:42:34,593
عندما كنت قلقا
حول المعلومات
يتم تسريبها...
667
00:42:35,594 --> 00:42:38,556
كان لدي نظرة المحلل
في أعضاء فريقك.
668
00:42:40,307 --> 00:42:41,892
الجميع جاء نظيفا.
669
00:42:43,102 --> 00:42:44,477
باستثناء جراسو.
670
00:42:44,478 --> 00:42:47,230
- [يسخر]
- [تنهدات كاثلين]
671
00:42:47,231 --> 00:42:51,777
وكانت هناك شكوى رسمية
قدمت في عام 2021.
672
00:42:53,862 --> 00:42:57,991
كان جراسو جزءًا من فرقة العمل
مع هذا الضابط الآخر
673
00:42:57,992 --> 00:43:00,661
من ظن أنه قد يفعل ذلك
يكون بلاغ العصابات.
674
00:43:01,662 --> 00:43:05,164
في كل مرة القوة الضاربة
وظهرت لمداهمة منزل
675
00:43:05,165 --> 00:43:07,041
كانت المخدرات في مهب الريح.
676
00:43:07,042 --> 00:43:09,419
تريد تخمين أي عصابة
كانوا يحققون؟
677
00:43:09,420 --> 00:43:11,838
- قلوب مظلمة.
- دينغ، دينغ، دينغ!
678
00:43:11,839 --> 00:43:14,716
انها ليست بالضبط بندقية التدخين،
لكنها أكثر من كافية
679
00:43:14,717 --> 00:43:17,051
لـ OPS تريد الحفر
أعمق قليلا.
680
00:43:17,052 --> 00:43:19,554
كيف لم نعرف
حول هذا، كاث؟
681
00:43:19,555 --> 00:43:21,515
لا توجد رسوم رسمية
تم تقديمها على الإطلاق.
682
00:43:24,018 --> 00:43:26,394
قام Grasso بمحاماة FOP
ولعب الدجاج
683
00:43:26,395 --> 00:43:28,062
- حتى يتم كفالة DA.
- يسوع المسيح اللعين، كاث.
684
00:43:28,063 --> 00:43:30,691
لقد حصلت على--لقد حصلت على ميتة
عضو المهمة.
685
00:43:31,942 --> 00:43:33,736
نعم، أعلم، لقد كنت هناك.
686
00:43:35,946 --> 00:43:37,448
يسوع المسيح، توم.
687
00:43:38,907 --> 00:43:40,700
لماذا لا تقف فحسب؟
688
00:43:40,701 --> 00:43:43,703
فقط دع التحقيق
تشغيل مسارها.
689
00:43:43,704 --> 00:43:44,872
[بهدوء] نعم.
690
00:43:45,914 --> 00:43:50,043
إذن، ما هي الكلمة، أم،
جيسون ويلكس وبيري دورازو؟
691
00:43:50,044 --> 00:43:53,212
لقد وجدوا شاحنتهم المهجورة
في استراحة في بوركيسفيل.
692
00:43:53,213 --> 00:43:56,049
نشرت Safe Streets ملفًا
نشرة جميع النقاط مع PACIC.
693
00:43:56,050 --> 00:43:58,718
أعني أنهم يلقي
شبكة واسعة جداً.
694
00:43:58,719 --> 00:44:00,637
[تنهدات]
695
00:44:00,638 --> 00:44:02,890
هؤلاء الرجال لن يفعلوا ذلك
يدوم طويلا هناك.
696
00:44:04,725 --> 00:44:06,727
[أغنية العصافير]
697
00:44:08,562 --> 00:44:11,565
[♪ ناعمة، مثيرة
تشغيل الموسيقى الصوتية]
698
00:44:22,242 --> 00:44:24,244
[النقر على خط الصيد]
699
00:44:30,376 --> 00:44:33,587
♪
700
00:44:41,512 --> 00:44:43,805
[تنهدات] هيا.
701
00:44:43,806 --> 00:44:45,516
هيا،
هيا.
702
00:44:46,433 --> 00:44:47,975
[دونا]
Oh, you don't like your pizza?
703
00:44:47,976 --> 00:44:49,852
- [Breaker] How we doing?
- يا.
704
00:44:49,853 --> 00:44:53,272
حسنًا، سأفعل
أحضر لك بعض الصودا،
and then we'll figure out...
705
00:44:53,273 --> 00:44:54,607
جرب البطاطس المقلية الخاصة بك.
706
00:44:54,608 --> 00:44:56,485
[رنين الهاتف]
707
00:44:57,236 --> 00:45:00,364
مهلا.
جاي، ما هو الأحدث؟
708
00:45:02,408 --> 00:45:04,283
هل هناك أي شيء يعود إلى إيرين؟
709
00:45:04,284 --> 00:45:06,829
[الكسارة] لا شيء.
No one's heard from her.
710
00:45:08,747 --> 00:45:10,790
حسنا، هل-- هل اتصلت
رورك أم سايرز؟
711
00:45:10,791 --> 00:45:12,542
اتصلت
جميع اتصالات الشرطة لدينا.
712
00:45:12,543 --> 00:45:15,128
كأنها نزلت
وجه الأرض.
713
00:45:15,129 --> 00:45:16,838
داهم الفيدراليون الحانة
هذا الصباح.
714
00:45:16,839 --> 00:45:18,507
<ط> لقد قاموا بتطهيرها
المكان كله بالخارج.
715
00:45:19,633 --> 00:45:20,968
ما هي الخطة، جاي؟
716
00:45:21,969 --> 00:45:23,886
<ط> لا أعرف حتى الآن.
فقط، أم...
717
00:45:23,887 --> 00:45:25,848
[شهيق] ...اتصل بي
عندما تسمع شيئا.
718
00:45:38,026 --> 00:45:39,653
[يفتح الباب]
719
00:45:41,613 --> 00:45:42,740
[يغلق الباب]
720
00:45:50,789 --> 00:45:51,999
[بيري] أين كنت؟
721
00:45:53,000 --> 00:45:54,668
[تنهدات] خرجت لتستنشق بعض الهواء.
722
00:45:58,088 --> 00:45:59,089
نعم؟
723
00:46:00,048 --> 00:46:01,633
[تنهد جيسون]
724
00:46:04,011 --> 00:46:06,930
بدا لي مثل
كنت الخروج
لإجراء مكالمة أخرى.
725
00:46:08,015 --> 00:46:09,265
- [تنهدات]
- كم مرة
726
00:46:09,266 --> 00:46:11,058
أنا أقول لك أن تبتعد
الهاتف اللعين، جاي؟
727
00:46:11,059 --> 00:46:12,686
ما زلنا لا نستطيع العثور على إرين.
728
00:46:19,067 --> 00:46:20,652
إنها لن تترك أطفالنا أبداً
لكل.
729
00:46:22,696 --> 00:46:23,780
أبداً.
730
00:46:23,781 --> 00:46:25,824
[يتنفس بشدة]
731
00:46:27,868 --> 00:46:30,162
[همس]
ثم أين هي اللعنة؟
732
00:46:33,290 --> 00:46:36,335
مهلا، لماذا لا تذهب
الاستلقاء قليلا، هاه؟
733
00:46:37,503 --> 00:46:38,796
احصل على بعض الراحة.
734
00:46:39,797 --> 00:46:43,049
سأقوم بتحضير بعض العشاء
وسنعود للخارج
الى النهر
735
00:46:43,050 --> 00:46:44,843
واستمر في البحث
لتلك الحقيبة.
736
00:46:48,514 --> 00:46:51,517
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]
737
00:47:02,361 --> 00:47:04,363
[يطرق]
738
00:47:12,246 --> 00:47:14,248
[يطرق]
739
00:47:15,791 --> 00:47:18,585
- [يستمر الطرق]
- [أنتوني] نعم، من هو؟
740
00:47:20,087 --> 00:47:21,129
اه، إنه توم.
741
00:47:23,382 --> 00:47:25,007
- جراسو.
- مهلا، رئيسه.
742
00:47:25,008 --> 00:47:26,509
أتمانع إذا دخلت؟
743
00:47:26,510 --> 00:47:28,512
نعم.
نعم، هيا.
744
00:47:31,306 --> 00:47:32,891
آسف بشأن، أم...
745
00:47:33,892 --> 00:47:35,434
لقد أعطيت الخادمة إجازة الليلة
746
00:47:35,435 --> 00:47:37,019
- ناه.
- نعم.
747
00:47:37,020 --> 00:47:38,646
هنا، اه، الجلوس.
S-اجلس هنا.
748
00:47:38,647 --> 00:47:40,606
هل تريد شيئا للشرب؟
انا سأفعل...
749
00:47:40,607 --> 00:47:42,358
- اجعل نفسك مرتاحًا، هاه؟
- نعم، أنا-- أنا بخير.
750
00:47:42,359 --> 00:47:43,402
هل أنت بخير؟
751
00:47:47,531 --> 00:47:49,491
نعم، أنا فقط سأمسك
نفسي شيئا، حسنا؟
752
00:47:56,874 --> 00:47:58,876
[تناثر العناصر]
753
00:48:01,253 --> 00:48:03,880
[طقطقة غطاء الزجاجة]
754
00:48:03,881 --> 00:48:05,381
ماذا تفعل هنا يا توم؟
755
00:48:05,382 --> 00:48:07,217
آه، كنت فقط
التحقق منك.
756
00:48:08,218 --> 00:48:09,969
لقد بدت مهتزة جدًا
الليلة الأخرى.
757
00:48:09,970 --> 00:48:12,097
أردت التأكد
أنت بخير.
758
00:48:13,181 --> 00:48:16,475
لم أتمكن من التحدث معك،
لكن أنت-- هل رأيت ذلك يحدث؟
759
00:48:16,476 --> 00:48:18,394
نعم.
760
00:48:18,395 --> 00:48:21,565
أوه.
هذا هو الأصعب
جزء من العمل.
761
00:48:22,858 --> 00:48:24,483
ولا تشعر بالمسؤولية،
هل أنت؟
762
00:48:24,484 --> 00:48:25,777
ناه، إنه فقط، اه...
763
00:48:26,653 --> 00:48:28,988
لقد كانت جيدة--
لقد كانت شخصًا جيدًا يا ليزي.
764
00:48:28,989 --> 00:48:31,657
- نعم.
- لقد كانت--كانت شجاعة.
765
00:48:31,658 --> 00:48:34,327
نعم. أنا-- لم أستطع النوم
الليلة الماضية.
766
00:48:34,328 --> 00:48:36,622
استمر في دعم الأشياء
في رأسي.
767
00:48:38,832 --> 00:48:40,000
أفكر...
768
00:48:41,877 --> 00:48:44,588
ينبغي لها أن تفعل ذلك
لم يكن هناك قط
في المقام الأول، هل تعلم؟
769
00:48:45,881 --> 00:48:47,256
ماذا تقصد،
لا ينبغي أن يكون هناك؟
770
00:48:47,257 --> 00:48:49,342
حسنا، لقاء مع
كليف بروارد في الحديقة.
771
00:48:49,343 --> 00:48:51,719
أعني، لو أننا أخذناه
كما هدفنا
772
00:48:51,720 --> 00:48:53,888
روبي لم يكن ليفعل ذلك أبداً
تم طردهم إلى تلك الغابة،
773
00:48:53,889 --> 00:48:56,183
وليزي
سيظل على قيد الحياة.
774
00:48:58,018 --> 00:48:59,019
نعم.
775
00:49:04,775 --> 00:49:06,859
تحدثت إلى مايف برندرغراست
هذا الصباح.
776
00:49:06,860 --> 00:49:09,278
- مايف؟
- نعم، ابنة أخت روبي.
777
00:49:09,279 --> 00:49:11,614
- أوه نعم.
- هي، أم، أكدت
778
00:49:11,615 --> 00:49:14,450
شيء أن روبي
قال لي، اه، في--
في السيارة
779
00:49:14,451 --> 00:49:16,953
في الطريق إلى بوكونوس،
أن-- تلك الليلة
780
00:49:16,954 --> 00:49:19,580
أن-- أن كليف اختفى،
أن روبي وكليف
781
00:49:19,581 --> 00:49:23,043
لم نكن ذاهبين إلى بيلي بارك،
كانوا ذاهبين إلى ويساهيكون.
782
00:49:24,836 --> 00:49:26,380
ويساهيكون، هاه؟
783
00:49:28,674 --> 00:49:31,717
حسنًا، ربما كانت مرتبكة.
أعني أنها طفلة، هل تعلم؟
784
00:49:31,718 --> 00:49:34,804
نعم، هذا--كان ذلك
غريزتي كذلك.
785
00:49:34,805 --> 00:49:36,974
لذلك، اتصلت
إلى ويساهيكون.
786
00:49:39,142 --> 00:49:41,310
لقد تحدثت مع الحارس هناك.
787
00:49:41,311 --> 00:49:44,856
ولحسن الحظ، حصلوا على كاميرا،
تطل على رأس الدرب.
788
00:49:45,983 --> 00:49:47,985
[ حفيف الورق ]
789
00:49:52,781 --> 00:49:54,490
وهذا هو نسيم بليموث
790
00:49:54,491 --> 00:49:56,492
سرق كليف
الليلة المعنية.
791
00:49:56,493 --> 00:49:58,203
لقد كان هناك.
792
00:50:02,040 --> 00:50:03,333
كيف فعل كليف...
793
00:50:04,459 --> 00:50:07,045
اخرج إلى Wissahickon
بدلاً من بيلي؟
794
00:50:14,177 --> 00:50:17,180
هل هذا خطابي أم أنت؟
يسألني سؤال، توم؟
795
00:50:19,266 --> 00:50:21,434
هناك شكوى
التي تم رفعها ضدك
796
00:50:21,435 --> 00:50:23,602
عندما كنت تخدم
في فرقة عمل أخرى.
797
00:50:23,603 --> 00:50:25,354
تقصد العملية
خط أنابيب مكسور.
798
00:50:25,355 --> 00:50:27,106
اتهموني بـ اه
799
00:50:27,107 --> 00:50:29,442
إبعاد القلوب المظلمة
لأوامر التفتيش.
800
00:50:29,443 --> 00:50:30,736
هل كنت كذلك؟
801
00:50:35,991 --> 00:50:37,993
هل تمانع إذا كنت أدخن
سيجارة يا توم؟
802
00:50:40,996 --> 00:50:42,496
[ حفيف علبة سجائر ]
803
00:50:42,497 --> 00:50:44,207
اللعنة عليه،
إنه منزلي، هاه؟
804
00:50:59,765 --> 00:51:01,557
كما تعلمون، لقد كنت يعني
لأطلب منك شيئا.
805
00:51:01,558 --> 00:51:02,684
[توم] هم؟
806
00:51:05,187 --> 00:51:09,024
هل سمعت اعترافا من أي وقت مضى
عندما كنت كاهناً يا توم؟
807
00:51:10,108 --> 00:51:12,486
- كل يوم خميس، من الساعة 11:00 إلى الساعة 2:00.
- مم.
808
00:51:14,071 --> 00:51:16,238
ترى، هنا سؤال
كان لدي دائما.
809
00:51:16,239 --> 00:51:18,492
الكاهن يعطيك
تكفيرك ...
810
00:51:19,743 --> 00:51:22,661
و تجثو على ركبتيك..
811
00:51:22,662 --> 00:51:26,541
وأنت تقول السلام عليك يا مريم
وآباؤكم.
812
00:51:28,168 --> 00:51:29,669
ثم ماذا؟
813
00:51:33,507 --> 00:51:36,008
كل تلك الخطايا، هم فقط--
814
00:51:36,009 --> 00:51:38,386
يختفون فقط
كأنهم لم يكونوا موجودين من قبل؟
815
00:51:42,557 --> 00:51:46,103
لأنني أعني،
الله لا يبدو وكأنه شخص ما
من ينسى أليس كذلك؟
816
00:51:49,314 --> 00:51:54,152
لذلك، هل هو أشبه عندما تكون
وأخيرا الوقوف أمامه..
817
00:51:56,446 --> 00:51:59,406
إنه كل شيء، "حسنًا، قلنا
لقد تم نسيانهم.
818
00:51:59,407 --> 00:52:01,242
"ولكن الآن ذلك
أنت هنا يا أنتوني
819
00:52:01,243 --> 00:52:03,120
حصلنا على بعض الأشياء
للحديث عن"؟
820
00:52:05,372 --> 00:52:09,209
هل سبق لك أن فعلت شيئا
أنت متأكد من أنك لا تستطيع أن تكون كذلك
سامحته يا توم؟
821
00:52:18,969 --> 00:52:21,929
ابني كان جالسا
في السجن لمدة 14 شهرًا،
822
00:52:21,930 --> 00:52:24,182
ولم أكن كذلك
لزيارته مرة واحدة.
823
00:52:30,981 --> 00:52:33,984
اعتراف للبشر.
824
00:52:35,235 --> 00:52:40,115
إنها ممارسة إنسانية
لمساعدتنا في التعامل مع العار.
825
00:52:42,325 --> 00:52:44,411
اعتراف
ليس في سبيل الله.
826
00:52:47,539 --> 00:52:49,457
إذا أردت أن تسامح...
827
00:52:51,334 --> 00:52:53,211
كل ما عليك فعله هو أن تسأل.
828
00:53:01,386 --> 00:53:04,389
هل ترى ذلك؟
أنت جيد، توم.
829
00:53:06,224 --> 00:53:07,559
أنت جيد حقا.
830
00:53:09,644 --> 00:53:12,147
أراهن أن الناس قالوا لك
كل أسرارهم، أليس كذلك؟
831
00:53:14,065 --> 00:53:15,066
جراسو.
832
00:53:16,902 --> 00:53:21,198
هل قمت بتوجيه كليف بروارد
إلى متنزه ويساهيكون في تلك الليلة؟
833
00:53:22,699 --> 00:53:24,825
ماذا تعتقد؟
834
00:53:24,826 --> 00:53:26,411
أعتقد أنك فعلت.
835
00:53:29,915 --> 00:53:30,916
حسنا...
836
00:53:35,003 --> 00:53:38,464
هذا هو الشيء
بين الاعتقاد بشيء
837
00:53:38,465 --> 00:53:39,758
وإثبات ذلك.
838
00:53:41,509 --> 00:53:43,136
كذبة مليون ميل.
839
00:53:54,648 --> 00:53:56,650
[توم الشخير بهدوء]
840
00:54:02,364 --> 00:54:04,074
[تنهدات]
841
00:54:05,533 --> 00:54:07,202
أنا قادم من أجلك يا جراسو.
842
00:54:09,788 --> 00:54:11,539
لذا، تعال.
843
00:54:16,920 --> 00:54:18,338
[يغلق الباب]
844
00:54:31,142 --> 00:54:33,352
[عليه] أريد أن أقول لي
ما هي اللعنة يحدث؟
845
00:54:33,353 --> 00:54:35,854
أولاً، إنهم يمارسون الملاكمة
كل ما لدينا من القرف في المقر،
846
00:54:35,855 --> 00:54:38,357
ثم عندما أذهب إلى رئيسي
لأطلب منه إعادة الإصدار
سلاحي الناري...
847
00:54:38,358 --> 00:54:40,442
- علياء.
- ...يقول لي ذلك
أنا في إجازة لأجل غير مسمى.
848
00:54:40,443 --> 00:54:42,861
- البقاء في المنزل
حتى إشعار آخر.
- علياء. علياء.
849
00:54:42,862 --> 00:54:44,905
- لا، أي نوع من
هراء هو ذلك؟
- علياء.
850
00:54:44,906 --> 00:54:47,741
دعنا نذهب إلى الداخل.
لدينا الكثير لنتحدث عنه
851
00:54:47,742 --> 00:54:49,743
[يفتح الباب]
852
00:54:49,744 --> 00:54:52,789
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]
853
00:55:00,380 --> 00:55:02,549
- [بيري] تريد
اتخاذ هذا الجانب؟
- [جيسون] نعم.
854
00:55:07,304 --> 00:55:11,098
[وايت] [يصرخ]
لا أريد الاستحمام!
855
00:55:11,099 --> 00:55:12,558
[هاربر]
انه لن يأخذ حماما.
856
00:55:12,559 --> 00:55:15,602
هيا يا وايت، ادخل
قبل أن يبرد الماء الساخن.
857
00:55:15,603 --> 00:55:17,647
[يرن جرس الباب]
858
00:55:23,403 --> 00:55:26,406
♪
859
00:55:37,459 --> 00:55:38,960
- جراسو؟
- نعم.
860
00:55:49,304 --> 00:55:50,972
جاي! وجدت ذلك!
861
00:55:52,557 --> 00:55:55,560
[♪ موسيقى لطيفة
يواصل اللعب]
862
00:56:12,327 --> 00:56:14,079
هل يمكنني مساعدتك؟
863
00:56:15,246 --> 00:56:16,998
سألني روبي
لأعطيك هذا.
864
00:56:20,210 --> 00:56:21,711
أنا آسف جدا.
865
00:56:26,299 --> 00:56:27,634
[سحاب الحقيبة]
866
00:56:30,387 --> 00:56:33,390
♪
867
00:56:40,730 --> 00:56:43,441
[جيسون] اللعنة هل هذا؟
أين المخدرات اللعينة؟
868
00:56:44,943 --> 00:56:46,236
أين هي؟
869
00:56:54,244 --> 00:56:57,247
[♪ تشتد الموسيقى]
870
00:57:01,543 --> 00:57:03,545
- [تتوقف الموسيقى فجأة]
- [أغنية الطيور]
871
00:57:04,838 --> 00:57:07,841
[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة]
872
00:57:18,101 --> 00:57:21,104
♪